فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَرِينَ

Word by Word (2021) Translation

And not wept for them the heaven and the earth and not they were given respite.

View 78 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

and neither sky nor earth shed tears over them, nor were they allowed a respite

Arthur John Arberry

Neither heaven nor earth wept for them, nor were they respited

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

And neither heaven nor earth shed a tear over them: nor were they given a respite (again)

Arabic

فَمَا بَكَتۡ عَلَیۡهِمُ ٱلسَّمَاۤءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِینَ ۝٢٩

Transliteration (2021)

famā bakat ʿalayhimu l-samāu wal-arḍu wamā kānū munẓarīn

See All 79 Translations →